VS
DELE Vs. SIELE: 10 diferencias que debes conocer
Dos sistemas de certificación del dominio del español.
Son dos sistemas de certificación de dominio del español, los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) y el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE), pensados para atender las distintas necesidades de diversos usuarios. Ambos tienen un reconocimiento internacional y están avalados por instituciones de gran prestigio, que garantizan sus estándares de calidad y de buenas prácticas, reconocidos internacionalmente, y los dos toman como referencia los niveles establecidos por el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER, o CEFR en sus siglas en inglés).
Los DELE son títulos que otorga el Instituto Cervantes, en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España; sin fecha de caducidad y consolidados desde el inicio de su trayectoria en 1989. Ofrecen exámenes desde el nivel A1 hasta el C2 del MCER y el candidato debe decidir con anterioridad a cuál se presenta. Cada examen consta de cuatro pruebas (CL, CA, EIE, EIO), se hace en papel, en un centro de examen y en unas convocatorias fijas. Los DELE ofrecen exámenes para escolares, jóvenes y adultos que tienen el español como lengua extranjera o segunda. Los resultados se dan en un plazo máximo de tres meses y los candidatos aptos reciben un certificado electrónico y oficial además de un diploma por correo postal emitido por la Real Casa de la Moneda.
El SIELE acredita el dominio de la lengua española a jóvenes y adultos que tienen el español como lengua extranjera, segunda o materna. Empieza su trayectoria en 2016 impulsado y avalado por el IC, la UNAM, la USAL y la UBA, y garantizando la fuerte presencia de las variedades lingüísticas del español. Ofrece la posibilidad de realizar un examen completo con cuatro pruebas (CL, CA, EIE, EIO) o bien solo algunas pruebas si se desean acreditar competencias parciales de la lengua. Tanto las pruebas como las gestiones alrededor de ellas se realizan electrónicamente, en un centro de examen y por un sistema de citas. Los resultados se reciben en un plazo máximo de tres
semanas y el candidato puede imprimir desde la aplicación informática su certificado o informe.
Vamos a ver cuáles son las diferencias entre ellos.
Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)
Los certificados DELE son emitidos por el Instituto Cervantes, en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España desde 1989. Los exámenes van desde el nivel A1 hasta el C2, siguiendo lo establecido por el MCER. El candidato debe elegir a qué nivel quiere presentarse. Además, DELE ofrece exámenes a nivel escolar, y para jóvenes y adultos que hablen español como lengua extranjera.
Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE)
SIELE no solamente certifica el nivel de competencia en español de jóvenes y adultos que lo tengan como segunda lengua o como idioma extranjero. Y también el conocimiento del español de hablantes nativos. Desde 2016, SIELE ha sido impulsado por el Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Universidad de Buenos Aires (Argentina) y la Universidad de Salamanca (España). Este certificado mantiene una fuerte presencia de distintas variedades del español.
10 diferencias entre los dos certificados
DELE
Es más barato en los niveles iniciales – el precio depende del país y del nivel MCER del que te examines.
No hay flexibilidad para elegir la fecha del examen. Tiene un calendario establecido.
Tienes que completar las 4 secciones del examen (comprensión oral, lectora, escritura, habla/pronunciación).
Se realiza en papel y en distintos períodos.
Presenta múltiples variantes del español a partir del nivel B1.
6 exámenes para adultos (A1-C2). 2 exámenes para jóvenes (A1-A2/B1).
Tienes que hacer la parte oral con un examinador.
La nota final es aprobado o suspenso.
Este certificado no expira.
Dependiendo del nivel, el examen puede ser de 5 horas.
SIELE
Es más caro que DELE en los niveles iniciales – el precio varía dependiendo del país donde lo tomes.
El examinante puede elegir la fecha, la hora y el lugar.
Ofrece la posibilidad de realizar el examen completo o uno parcial que certifique un conjunto de competencias.
Se realiza electrónicamente.
Hay variantes del español en todos los niveles.
Sólo hay un examen para dultos (integra tareas de A1 a C1).
Tienes que hacer la parte oral tú solo (en la computadora).
La puntuación determina tu nivel.
El certificado es válido por 5 años.
El examen es de 3 horas.
Los dos examenes tienes sitios web con respuestas a aquellas otras preguntas que tengas:
https://siele.org/
¿Quieres estar preparado para tu examen de DELE/SIELE?
No dudes en contactarnos si deseas realizar un curso de preparación de DELE y/o SIELE.
Puedes enviarnos un correo electrónico a [email protected] si estás interesado.